www.titlovi.com
Ali vi ste prihvatili ogromnu opkladu na stambenu krizu usred najvećeg
procvata stambene izgradnje koju je iko dosada video. Zašto?
Ja sam dete pedestih. Moj otac je vario čelik za mornaricu,
a majka je radila u V.A. Preživeli su depresiju, Perl Harbur, i bombu.
Mislili su da se loše stvari ne mogu dogoditi.
Znali su da bi loše stvari mogle da se dogode.
Da li se to i sada događa? - Kad sam bio dete,
moj omiljeli učitelj je bio g. Džejms.
G. Džejms je govorio: "Sve što se dešava u svetu može se svesti na pet slova.
N- O-V-A-C.
To je prva godina ekonomije?
To je peta godina ekonomije, ali to je nešto s čim se neprestano susrećemo.
Neprestana utakmica za ograničenu količinu dolara
i najbolje od nas može da učini maničnim.
Zato ne iznenađuje da dolazi do prenapumpavanja vrednosti,
ali kada prevlada realnost, naravno da se ta vrednost sruši.
ARBITRAŽA
...privredni rast u zemlji i geopolitička previranja uticala su
na vrednosti na berzi. Rast cena robe se nastavlja.
Izvolite.
Pogledajte dramatičnu promenu cena bakra, na primer,
kako je to mirno tržište postalo žarište aktivnosti.
Razočaran si.
Količine?
Izvedeni objekti? Mislim, o čemu se tu radi?
To nema smisla.
To si rekao i poslednji put.
Zašto smo išli tamo?
Da potpišemo. - Da potpišemo.
Da li smo potpisali? -Ne. - Ne. Nismo.
Umesto toga, ja sam leteo 2.000 milja zbog marketinškog sastanka.
Gde je bio Mejfild?
Šta je to bilo toliko hitno? O čemu se tu radilo?
Da li si razgovarao s revizorima? -Zašto?
Šta će biti ako ne potpišemo ove nedelje?
Vidimo se. Pozdrav.
Vidite ko je došao!
Sačekaj minut.
Kako znate da imam ovde nešto?
Bez tuče, bez tuče. - Polako, polako, polako.
Morali smo da počnemo. Deca su umirala od gladi. -Ne, ne. U redu je.
Tata, ovo je tvoj rođendan. Razmazićeš ih...
To mi je posao. Vi ste sasvim dobro ispali. -O tome bi se dalo razgovarati.
Kako si sine? - Kako je prošlo?
Gde je moje piće? Ovo je moje? Ovde?
Srećan rođendan!
Hej, deco. Dođite, dođite. Treba mi pomoć. Ne mogu sam.
Pre svega, morate da poželite nešto. Poželite nešto stvarno dobro.
Treba da mi pomognete. Poželite nešto i idemo na tri.
Poželeli ste? -Šta ćeš da poželiš? -1... 2... 3.
Neverovatno.
Odlično. - Govor.
Ovo je bilo stvarno... Hvala vam, hvala vam.
Hvala vam svima od srca. Ovo je pravo iznenađenje.
Nisam čak ni znao da mi je rođendan.
Šta je Mark Tven rekao o tome, rekao je,
"Starost je očigledan slučaj prevladavanja uma nad materijom.
Ako se ne obazirete na nju, ona nije važna."
Ja sam napravio mnogo stvari u svom životu.
Radio sam veoma teško, ali dok stojim ovde,
i gledam oko sebe...
u ova sva sjajna, blistava lica,
shvatam da je moj najbolji posao upravo ovde,
u ovoj sobi, upravo sada.
Ja sam veoma ponosan na sve vas, i to je najbolji dar
kojem smo vaša majka i ja mogli da se nadamo. Zato, hvala vam.
I moramo ujutru da prodamo kompaniju Standardu.
Hej, hej, hej. -Da, to je istina. - U redu, ne sada.
Nećemo o poslu večeras. Ne o poslu.
Iako me vaš jednosmerni um uverava
da nemate samo mamine gene, nasledili ste i moje.
Znam da je to vrlo neobično za mene,
ali želeo bih da vam kažem da mi je trebalo 60 godina
da bih zaista shvatio šta mi je važno,
a to ste vi, narode. Zato vas sve mnogo volim.
Čuj, čuj. - Volim vas.
Ja ću da uzmem veliko parče.
Ti možeš da čekaš. Možeš još malo da pričekaš.
Ne mogu sebe da zamislim kao majku. -Ne, ne, ne. Trebala bi.
Ja želim još dece, svuda. Želim više "vas" oko sebe.
Sve si rekao, zar ne?
4 i 19. - U redu.
Da, da, da.
Onda, šta je to sve značilo? - Šta?
Zadnji put kad si održao govor kao ovaj, izgubili smo na licitaciji za Fajerston.
Da, dobro, ne znam.
Samo sam hteo da ovo bude porodično veče.
Jesi li video ovo? - Da.
Znaš šta mislim o tome. Može u đubre.
Piter ima primerak obešen u konferencijskoj dvorani.
Pa, nameravaš li to da uramiš?
Zašto prodajemo našu kompaniju?
Napravimo veliki preokret.
Uložimo novac u projekte u koje verujemo,
za koje znamo da su važni. Volimo to što radimo.
Draga moja, tebi je samo 20 godina. Ja imam 60.
Postoji ogromna razlika u gledištu.
Tata. - Da?
Ti nisi star.
Prošla godina je bila naša najbolja godina. - Da, da, da. Mnogo smo postigli, zar ne?
Možda postoje neke druge stvari koje bih voleo da radim.
Možda bih želeo da više vremena provodim s porodicom van kancelarije.
Šta je bilo? -Samo pokušavam da zamislim šta bismo radili.
Kuda ideš? - U kancelariju. - Sada?
Da, moram da završim taj posao.
Ali...
Nisam ti još dala rođendanski poklon.
Zato ću se vratiti što pre budem mogao.
Zadržite kusur. Da, Gevine. Ja sam. Kada čuješ ovo...
da li bi mogao da nazoveš Krisa Voglera u Fremaut?
Reci mu da moram da razgovaram s njim odmah. Hvala.
Hej.
Šta nije u redu?
U redu, žao mi je. Žao mi je što kasnim.
Uvek kasnim. Znaš to. Žao mi je. I uvek kažem da mi je žao, ali...
to ne znači da ne bih više voleo da budem ovde s tobom.
Izložba će biti predivna.
Bićeš tamo? - Biću tamo.
Oh, vau. To je divno.
Napravila sam to za tebe. - Ti si to napravila?
Predivno je. Jedna sveća. Mnogo ti hvala.
Želim te.
Čeka vas.
Hvala, Dajan.
Onda... - Ovde sam.
Pogodi šta nije ovde.
Džefri, rekao sam ti. Radim na tome. - Radiš na tome. Da.
Radim na tome. -Pa, pošto radiš na tome, reci mi u čemu je problem. - U redu.
Problem je što mojih 412 miliona stoje na tvom računu da bi ti prošao reviziju.
412 miliona ti je trebalo, rekao si, samo dve nedelje.
Novac sada čami tamo već 32 dana
mada je mogao da bude negde investiran i da zarađuje profit,
umesto što izmišljaš te apsurdne laži da taj novac obrćeš.
Šta želiš da ti kažem? -Da treba da dobiješ potpis od Mejfilda
i da će mi moj novac i moja naknada biti poslani pod hitno,
recimo, eh, do sutra?
Rešiću taj problem.
Dobićeš svoj novac i svoju naknadu.
Imaćeš ih u kratkom roku. - Kada?
Čim oni potpišu jebeni ugovor.
Znaš, nisam ja taj koji je dužan.
Ja sam ti dao zajam. Tebi preti 1.000 godina zatvora zbog prevare.
Prestani! Ne možeš tako da razgovaraš sa mnom, Džefe.
Nisam te ja uvalio u taj haos.
Sećaš se kad si me pitao da li je to dobra ideja... -Da li bi prijatelj...
Ti si mi bio prijatelj... - ...uložiti polovinu svojih likvidnih sredstava
u jebeni rudnik bakra? Šta sam ti ja rekao?
Jesmo li završili? Mislim da smo završili.
U petak ujutro ja uzimam svoj novac nazad.
Ne možeš to da uradiš. - Đavola ne mogu.
To je deponovano na računu s velikom... - Treba mi taj novac
tamo dok oni ne potpišu, Džefri!
Šta ako oni ponovo provere? Šta bi ja trebalo da učinim?
To nije moj problem, zar ne?
Nije tvoj jebeni problem.
Idemo.
...isto tako, posebno Rusija, gde strah od dalje nacionalizacije
odbija međunarodne investitore. Berzanski indeksi su opali
na samom startu jutros zbog mnoštva vesti koje ukazuju
na pad privrede. Uključujući iznenađujuće velik broj...
Šta? - Večeras u 7:30, "For Sizons".
Sastaćemo se tamo s Mejfildom. - Dobro, dobro. Vrlo dobro.
Da li je ova drečavo plava? - To je treća koju si isprobao.
Možeš li samo da se opustiš? Ta izgleda fantastično.
Šta se događa?
Ah, izgledam staro.
Izgledaš kraljevski i pametno...
i, zadovoljavajuće, i malo zabrinuto. Šta se događa? Bojiš se tog sastanka?
Oni nisu potpisali papire.
Oh, i mislila sam da je to razlog što si išao tamo. -Da, tako je.
Iz nekog razloga, oni odugovlače...
i nisam mogao da spavam u avionu. -Ah.
Biće sve u redu. Uvek bude. Samo se drži plana.
A šta je plan? - Poverenje rezultira ugovorom.
Zvučiš kao "kolačića sreće". - To su, u stvari, tvoje reči.
Onda imaš muža idiota. -Dobro, ali ja sam razmišljala, idiote,
kad ugovor bude zaključen,
što će svakako desiti,
možda bismo mogli malo da se opustimo. Šta kažeš na to?
Hajde da se malo provedemo. Pit je na najboljem mestu od svih do sada,
tvoja ćerka je, kao i uvek, briljantna. -Da. -Tačno?
Želim da se malo zabavim.
Želim da se zabavim s tobom. Idemo u Rovelu. U kuću.
Nismo bili tamo sto godina. - Ja jednostavno nisam imao vremena.
Moramo da uzmemo sebi vremena. Mogli bismo da uzmemo godinu dana.
Hajde da uzmemo godinu dana, udebljajmo se, zabavimo se,
i krenimo u avanturu.
Mislim, ozbiljno, koliko nam novca treba?
Želiš li da budeš najbogatiji čovek na groblju?
Ne želim da budem na groblju. -Oh, uzgred,
Meri je ponovo zvala iz bolnice St. Viktor.
Nije dobila ček. Da, ja vodim računa o tome.
Svečanost je u petak. Treba li da prodam svoj prsten?
Šta se događa? -Morao sam da presložim mnogo stvari u vezi te integracije.
To nije bilo lako. Vrlo je komplikovano.
Radi se o samo dva miliona. - Samo dva miliona?
Da. - Sećaš se Ričioa?
Da. - Četiri obroka, dva dolara.
Sve što možeš pojesti, tri dolara.
Sećam se,
ali se ne sećam da postaješ sentimentalan
kad pokušavaš da promeniš temu. - Ne znam o čemu pričaš.
Da.
Pozdrav, kako ste? -Dobro veče, g. Miler. Drago mi je što vas vidim. -Džulijan.
Vaš sto vas čeka.
I vaši gosti su tu.
Odlično.
Uživajte u večeri. - Hvala.
Gde je, do đavola, Mejfild? - Ne znam.
G. Miler. Hvala vam što ste došli. - Pozdrav. Ne, ne, ne.
Drago mi je što se ponovo vidimo. -Da, da.
Upravo smo se upoznali s Piterom i Bruk..
Nadam se da vas nisu ugnjavili. - Ne, ne. Bili su divni.
Tata, razgovarali smo o poslu.
Tim misli da, kad se jednom ujedinimo,
možemo uštedeti oko... 50% na troškovima pozadinskih kancelarija.
Da, voleo bih da čujem više o tome,
ali, mislio sam da je g. Mejfild planirao da se sastane s nama večeras.
Da, Džim bi trebalo da bude ovde za oko 20 minuta.
On nam je sugerisao da prođemo s vama detalje.
Upravo sam rekao Bruk, sad kad možemo da trgujemo
uz pomoć vaših kvantnih analitičara,
možemo steći mnogo novog kapitala.
Mi dobijamo nešto posebno, nešto čime smo oduševljeni.
Novi kapital je uzbudljiv.
Zbog toga smo ovde. - Recite nam nešto više o nadzoru.
Mislim, očigledno smo bili vrlo uspešni u svom poslu, jer...
Nadamo se da će se to proširiti i dalje... O, hvala.
Pod pretpostavkom da ćemo upasti u dug zbog nekih malih likvidacija,
tragamo za nerizičnim ulaganjima
Ne želim da stavljam pin broj na to ali... dokazali su se u prvom kvartalu.
Oprostite, gospodo. Ovde smo već dva sata. Gde je g. Mejfild?
Upravo mi je poslao poruku. Jako mu je žao, ali zadržan je.
Zadržan? Gde?
U redu. Mislim da možete da nastavite razgovor s mojom porodicom.
Oh, da. -Naravno. G. Miler, ponavljam, to je bila privilegija.
Da, da, da. - Tata, tata? -Izvinite.
Ovo je usran način na koji pokušavaš da zaključiš ugovor.
Porto. Hoćeš malo portoa?
Tata. Da li si dobio moju poruku?
Ne, šta je bilo? -Treba da sednemo. -O čemu se radi?
Ne mogu da razgovaram o tome ovde. -Bruk, ja...
Našla sam neke čudne upise u knjigama Old Hila.
Kakve upise? - Još uvek ne znam, ali nešto definitivno nije u redu.
Dobro, dobro. Navrati oko 11 sati sutra. Pogledaćemo to. U redu?
I, Bruk... Probaj da istražiš šta se dogodilo sa Mejfildom. Hoćeš li?
Oprostite. Hvala.
Dobro veče, g. Miler. - Hej.
Onda, kako im ide? - Odlično. Svi ih vole.
Kako im ide? - Tako - tako.
Gde je Džuli? - Pozadi.
Hvala.
Onda...
Vidim da ste se već upoznali. To je Viktor Rodrigez.
Zar to nije neverovatno? - On je izvanredan.
Sjajna izložba. -Oh, ovo je Robert Miler. Jedan od naših kolekcionara.
Ovo je Aleks Stenton i njegova kćerka Ava. -Aleks.
Ona je talentovana mlada umetnica... - Stvarno. Slikarka?
Crtačica. - Crtačica? To je super.
Pa, eh, voleo bih da pogledam slike.
Želeo bih da razgovaram s vama o tome za trenutak.
Zašto to radiš? - Odlazi.
Ema, daj mi da vidim spisak.
Uzeću ove dve. - U redu.
Da li je to Rubikova kocka tamo? - Da. Broj sedam.
U redu. Odlično. Nemoj joj reći da sam to bio ja.
Nema problema. -Zaista to mislim. - Shvatila sam.
Izvini.
Ko je to? - Ja sam.
Šta želiš? - Tu sam.
Gde? - U tvojoj spavaćoj sobi.
Dođi ovamo. Možeš li da se rešiš tih ljudi?
Ti to ozbiljno? -Pogledaj u vrata svoje spavaće sobe. Vidiš me?
Da, vidim te. - Ozbiljan sam.
Izvinite, društvo.
Žao mi je. Znam, znam.
Tek tako uđeš ili izađeš kada hoćeš?
Mislio sam da bi trebalo da razgovaramo.
Jedno prokleto veče u mesecu.
Rekla sam ti da mi je to važno. -Radio sam.
Shvataš li to? - Ja imam obaveze.
Ne želim da slušam... - Momentalno sam pod pritiskom.
Ne želim da slušam o tvojim obavezama.
Da ti je stalo, bio bi ovde. - Bio sam ovde. Bio sam ovde!
Zakasnio sam, ali sam bio tu. I sada sam tu.
Ne, ne, ne. Ti si ovde kada tebi odgovara da budeš ovde.
Ljubav znači da se jebeno pojaviš.
Oprosti.
Zašto si kupio one slike? - Jer su mi se dopale.
U redu. Hvala ti što si mi pomogao da počnem,
ali ako mi ne ide, pusti me da propadnem.
Džuli, nećeš propasti. Zašto bi propala?
Znaš, ja nisam od onih ljudi koji razbacuju svoj novac.
Ako želiš da započneš posao, moraš sebi projektovati određenu sliku.
Kakvu sliku? - Uspeh.
Tržište je katastrofa u ovom trenutku.
Za sve. Niko ništa ne zarađuje.
Zato moraš da održavaš izložbe.
Ljudi te gledaju i govore: "Vau, kako joj to uspeva?"
To je ono što oni pamte. Uvek.
Nikada je nećeš ostaviti.
Pođi sa mnom.
Uzmi svoj auto i idemo.
Kuda?
To je mesto na koje odlazim.
Lepo je, na vodi.
Mogli bismo da se budimo zajedno, samo ti i ja.
Voleo bih to. - I ja.
Džul... Džuli?
Džuli?
Gospode!
Sranje!
Da, želim poziv na njegov račun. - Vaše ime, gospodine?
Lorens Grant.
Ko je to, do đavola?
Džimi, ja sam.
Roberte?
Želim da me saslušaš vrlo, vrlo pažljivo.
Vozilo je iz 1978. Braon Mercedes, registrovan na ime Džuli Kote.
Ulica 5-1-1-2040. Osoba je francuske nacionalnosti.
Mora da me zajebavaš.
Nadležni detektiv želi da nas konsultuje pre nego što utvrdi o čemu se radi.
Vodimo iste rasprave već 20 godina.
Nije u stanju da izađe na kraj s jednim pijanim vozačem koji se ubio?
Znaš šta? Ja nisam baš siguran da je to u pitanju.
Iako se auto nekoliko puta prevrnuo,
bila je ovde, a i noge su joj bile tu dole.
Ko je razvalio vrata?
Idemo.
Hoćete li mi reći o čemu se radi?
Bolje ne pitaj.
Znači samo treba da vas odvezem negde.
Tačno. -Jer želim da budem načisto s tim. U redu?
Vi ste me pozvali zbog vožnje. Ja sam došao, povezao vas.
Ne, nisi. Mi nismo ovde.
Onda, gde smo, do đavola?
Nas dvojica, upravo sada, spavamo kod kuće.
Gde si ti ostavio svoj telefon, je l' tako? -Tačno.
Da, jer ako neko proveri... - Zašto bi neko proveravao?
Pa, i neće. Pošto mi nismo ovde.
Da li neko zna da si ovde? - Ne.
Neko zna da si ovde? - Ne.
Neko zna da nisi tamo? - Moja devojka, ali...
Ah, Džimi! Isuse Hriste! - Nazvali ste me u 2 sata noću!
Šta, do đavola, hoćete? - Jebeno sam ti rekao!
Pitala me je gde ću. U redu?
Dobro, šta si joj rekao? -Rekao sam da moram nakratko da izađem.
Veruješ joj? - Jeste tli ovakva sranja priređivali i mom ocu?
Da li joj veruješ? - Da, jebote, verujem joj!
Verujem joj. - U redu, u redu. Dobro.
Dobro. Ti si kod kuće i ja sam kod kuće. Hriste!
Žena mi ustaje u 5 sati zbog pilatesa.
Ja ću biti pored nje. Tamo sam bio celu noć.
Ti isto uradi sa svojom devojkom. - Ne znam, čoveče.
Ovo je sranje. Ozbiljno. - Džimi, samo uradi tako.
Ne razmišljaj o tome... - Ne, zajebi, čoveče.
Nisam čuo ni glasa od vas još od sahrane,
nazvali ste me u praskozorje, predstavivši se kao moj otac?
Šta je ovo? Želiš novac? To hoćeš? Daću ti novac, u redu?
Daću ti 5.000 dolara... Daću ti 10.000 dolara...
20.000 dolara. Daću ti štagod jebeno...
Želite tako da razgovarate sa mnom? Možete da odjebete iz mog auta
i odete pešice. To želite?
Želite da pešačite do kuće? - Oprosti, oprosti.
Oprosti. Nisam trenutno pri sebi.
Došao si i pokupio me. Trebala mi je tvoja pomoć, ti si mi pomogao.
Treba mi tvoja pomoć. Oprosti.
Jeste dobro?
Isuse, čoveče! Šta vam se dogodilo?
Moramo vas odvesti u bolnicu. Odmah. -Ne, ne.
Samo moram doći do kuće. -Rob, izgleda kao da imate unutrašnje krvarenje, čoveče.
Izaći ću na kraj s tim za par sati. - Šta ako ne uspete za par sati?
Onda neću uspeti.
Nazovite me, važi?
Javite mi da li je sve u redu.
Da, najbolje bi bilo da ne razgovaramo neko vreme.
Hej, ti! Znači tako?
Nađete se u nevolji i samo pozovete jedinog nigera koga poznajete?
Džimi.
Oprosti. Zaista mi je žao.
Idi kući. -Da. U redu. -Samo idi. - Pobrinite se za sebe.
Sranje.
Sve u redu, gospodine?
Da, u redu je, Glen. Vrati se u krevet.
Gde si bio? - Šta?
Probudila sam se i tebe nije bilo.
Samo sam otišao po malo sladoleda. - Je l' bio dobar?
Da. - Dobro.
Ne zaboravi da uzmeš svoj Lipitor ujutro.
Elen.
Da li me još voliš? - Naravno da te volim.
Hipotetički, situacija koju si opisao
mogla bi da bude ubistvo bez predumišljaja.
Znači da ta osoba... - Mogla bi da bude u nevolji.
Posebno ako je ta osoba povezana sa spajanjem s velikom javnom bankom
gde bi bilo kakav publicitet ili hapšenje, moglo da odgodi
ili ugrozi posao,
ali to bi bilo samo u slučaju da postoje neki dokazi
koji mogu da ga povežu sa zločinom.
Otisci prstiju? DNK? -Vrlo teško ih je pronaći nakon eksplozije.
Stvarnost se razlikuje od onoga što se prikazuje na televiziji.
Šta je s pozivima s mobilnog?
Da li je ta osoba zvala s mobilnog s mesta nesreće? -Ne s mobilnog. Ne.
Onda neće moći da dokažu da je bio tamo.
Šta bi savetovao toj osobi da uradi? -Da odmah prizna.
A ako to ne učini? -Da stvori što je moguće veću udaljenost
između sebe i tog slučaja Ako je moguće.
Ali reci mi nešto.
Sada ti govorim kao prijatelj.
Postoji oko 50 stvari koje bi ta osoba mogla da smisli.
I što više vremena prođe, više laži izrekne,
sve je gore za njega.
Roberte? - Da?
Oni će doći do tebe. - Znam.
Nesreća nije najgori problem.
Ako sada razgovaramo s njima, verovatno to možemo da rešimo.
Sada mi reci šta će se dogoditi
ako ne zaključimo ugovor sa Standardom?
Moraću da kažem mojim investitorima za naše realne gubitke. -Ništa dobro.
Šta misliš o Ministarstvu pravosuđa?
Postoji mogućnost da me uhapse.
Za prevaru mogu da dobijem 20 godina. -Jasno mi je.
Kakav izbor u stvari imam?
Onda, svestan si da Kongres planira da proširi
zahteve za revizijom na privatne fondove? -Naravno da sam svestan.
Dao sam izjavu odboru.
To znaš. -Znam, ali u svakom slučaju, Standard želi da se pripremi.
Zato sam zatražio da pregledamo sve tvoje trgovinske knjige
i potvrdimo imovinu. -Ne, ne. To nikako. To je nemoguće.
Ne brini, dao sam druge knjige timu, a zadržao Old Hil za sebe.
U svakom slučaju, došao sam da ti kažem... da sam to sredio.
Revizija je sređena? - Izveštaj će biti danas izdat.
U stvari, ja to zovem svojom "labudovom pesmom".
Ti odlaziš? -Da, u petak. Znaš, ističe moj petogodišnji rok.
A zašto? - Da sprečim upravo to što mi radimo, ali iskreno...
Nema ničega o čemu bi trebalo brinuti. To je sjajno.
Odlazi. - U redu.
Šta je? - Kako je bilo?
Šta? -Izložba. - O čemu, do đavola, pričaš?
Izložba. Džulijina izložba.
Oh, da.
Da, bilo je super. -Mejfild je ovde. - On je tamo? Gde?
Šeri-Nederland. Prijavio se pre otprilike sat vremena.
Da li je nazvao? -Ne. Bruk ima prijatelja u izvršnom odboru
koji joj je rekao da on drži sastanak u svojoj sobi.
Ne znam. Možda se useljava.
Misliš da imamo posla s jebenim idiotom?
Razgovarao sam s pravnim. Oni kažu da će Standard potpisati
čim dobije izveštaj revizije.
Da, to će stići danas. - Kako znaš?
Nije bitno. Samo istraži zašto nas Mejfild nije nazvao.
Kako da ja... -Moram li svaku prokletu stvar da uradim sam?
Samo istraži, hoćeš li? Molim te?
Hvala.
Ja zaista ne mogu ovo da uskladim. -Šta da uskladiš?
Old Hil fond.
Tata, da li me slušaš?
Da, naravno da slušam.
U redu, ove transakcije su u posebnoj knjizi.
One nisu evidentirane ovde u bilansu.
Čekaj, ali pogledaj bilans. Ovde fali 400 miliona dolara.
Mislim, to ne može biti ispravno.
Dobro veče. -Mogu li vam pomoći? - Detektiv Brajer.
Nadam se da mogu kod g. Milera. - Da li vas očekuje? -Moguće.
Zaista nemam pojma šta se događa, ali po tome što se vidi iz bilansa...
polovina sredstava fonda je nestala. -To je smešno.
Mislim, to ne može biti tačno. - U pravu si. To je smešno,
a ipak to je ono... - U redu, u redu, gledaj.
Pregledaću to. Obećavam.
Pregledaću to.
Da. -Ovde je detektiv Brajer, želi da vas vidi.
Eh, daj mi minut, a onda ga pošalji. -U redu.
Hvala. - Da li je sve u redu?
Da. Da, da. To je samo...
moj sledeći sastanak počinje malo ranije. To je sve.
Pogledaćemo to kasnije.
Mama traži bolnički ček. - Bruk, sredićemo to kasnije.
Detektiv Brajer? Zdravo, ja sam Sindi, g. Milerova asistentkinja. Ovuda.
Da, izvinjavam se što ste čekali. Možete da sednete.
Upravo smo čuli o tome. Zaista strašno.
U redu, znači vi ste investitor za galeriju? -Tačno.
Kako ste je upoznali? -Eh... na... mislim na dobrotvornoj priredbi.
Moja supruga i ja imamo fondaciju. -U redu.
Kada ste je poslednji put videli? - Sinoć. U galeriji.
Ostali ste do zatvaranja? - Ne, ja...
Bio sam tamo samo par minuta. Mislim da sam otišao oko 10 sati.
Kuda ste otišli? -Kući. - Otišli ste pravo kući? -Da, da.
Ostali ste kod kuće? - Da.
Vaša žena je bila kod kuće? - Da.
U redu. Da se sada vratimo u galeriju.
Da li ste je videli s nekim? - Kako to mislite?
Recimo, kao s dečkom. S nekim s kim je mogla da ode?
Ništa tako nisam primetio. Ne, ne.
Razlog zašto to pitam je što nismo pronašli vozača.
Vozača? - Da, vozača.
Neko drugi je vozio. Tako...
možda je vozač otišao po pomoć
i umro pokušavajući, znate,
tako... -To je strašno. - Da. To je zaista strašno.
Trenutno pretražujemo područje.
Znači nije bilo dečka, nikoga koga znate?
U stvari, nismo razgovarali o ličnim stvarima.
Ona je bila samo službenik, zar ne? - Ona... pa, nije bila samo službenik.
Ja sam bio investitor. - Zašto ste investirali?
Zašto sam investirao? - Da, zašto ste investirali?
Imala je dar. Ona... u stvari, ona mi je našla ove slike Brajs Mardens.
Vrednost im je porasla vrlo brzo,
a to je osnova po kojoj ja finansiram neke galerije.
U redu. Imate li nešto protiv da pretražimo njen stan?
Zašto bih imao? - Pa, stan je vlasništvo vaše kompanije. Tako...
Tačno. Oh, da. Naravno.
Da. Svakako. Pretražite slobodno. - Onda, g. Miler.
Zašto ste zakupili stan za gospođicu Kote?
Mislim, je li to nešto što uobičajeno radite za vaše zaposlene?
Pa, u stvari, rekao sam da ona nije bila službenik.
Ali ona, tek je stigla iz Pariza,
koliko se sećam, i trebalo joj je mesto gde bi mogla da prima goste.
Zato ste joj unajmili stan?
Pa, to je bio zakup na teret kompanije.
Malo ste zbunjeni zbog svega ovoga, zar ne?
Jesam, jesam, ali doći ću k sebi. Dajte mi malo vremena. -U redu.
Ne bih želeo da budem indiskretan, ali...
Ali ćete biti indiskretni.
Koliko ja shvatam, ona nije u stvari bila umetnica.
Ona je radila za nekoliko dilera u Parizu, ali...
Dobro, shvatam. Onda zašto bih ja investirao u nju i pomagao joj oko stana?
Tako nešto, da. - To je vrlo jednostavno, detektive.
Ja ulažem u ljude u koje verujem.
Mislio sam da bi ona mogla dobro da radi. Dao sam joj potporu, ona je dobro radila.
To je tako jednostavno. - Pa, izgleda da to ima smisla.
Da. -U redu je za stan, onda, zar ne?
Da, da. U redu je. Idite. - Hvala.
Šta vam se dogodilo s glavom? - Šta?
Vaša glava? Šta vam se dogodilo s glavom? To je gadan rez.
Primetio sam to u zadnjih 5 minuta. Je l' vas boli? -Ne, ne. Samo sam...
Udario sam u medicinski ormarić. - Sinoć?
Jutros. - Mrzim kad se to dogodi.
Ja takođe. -Da. Pa, hvala na razgovoru.
Nema problema.
Kancelarija Elen Miler.
I to ih pretvara. Ozbiljno.
Detektiv Brajer je u predsoblju.
I još jednom hvala na vašoj darežljivosti.
U redu. Vidimo se. Pozdrav.
Oprosti, ko? - Detektiv Brajer.
Šta on hoće? - Ne znam.
Kasnim, tako da sada ne mogu da se zamajavam s tim.
U redu. Šta ću s ovim? - Pošalji im zahvalnicu.
Zapos je bio tako velikodušan. Hvala. Pozdrav, momci. -U redu. Nema problema.
Gospođo Miler? - Da.
Detektiv Brajer. -Jeste li vi upravo zvali moju kancelariju?
Da, nadao sam se razgovoru s vama. - Nemam sada vremena.
Žao mi je. -Uzeću vam samo nekoliko sekundi.
Radi se o vašem suprugu. - Dobro, ali ugovorite sastanak.
Kako je prošlo? - Pa, žena me otkačila.
Što je bilo zanimljivo.
On nije priznao da ima aferu, ali onda on ne bi, ili bi?
Zašto si se namerio na njega? - On je vrlo bogat čovek.
Imaš nešto? - Da, oko 10 miliona otisaka.
Šta se dogodilo s telefonskim govornicama? -Ima oko 15 poziva
u okviru tri milje, dva izgledaju malo čudno.
Imam jedan dolazni, koji je verovatno lokalni drogeraški dogovor.
A taj koji nas zanima? -Poziv na tuđi račun. Oko minut i po.
Upućen sa stanice Ševron na Vestlejk Roudu. -Koga je zvao?
Mobilni u Harlemu. Još čekam na adresu.
Pretpostavimo da si ti na mestu nesreće.
U redu, i ti izlaziš iz auta.
Valjda si dovoljno pametan da ne koristiš svoj mobilni.
Zato odlaziš do telefonske govornice, a ti si milijarder.
Tačno? Ti si milijarder.
Onda šta ti radiš?
Nazoveš nekoga u Harlemu?
Roberte?
Upravo sam čuo za Džuli. Jako mi je žao.
Zvali su iz njene galerije. Njena majka će stići danas.
Njena majka.
Služba će biti ovde? - Sutra. U 9 sati.
Vau. Trebalo bi da se pobrinemo za troškove oko toga.
Sve što ona želi. Hoćeš li lično da se pobrineš za to?
Naravno. - Hvala.
Jesi li dobro? - Jesi li stupio u vezu s Mejfildom?
Ne. Ne još, ali doći ćemo do njega.
Roberte? Ja... - Hvala.
Cenim tvoju brigu.
Za njim, za njim.
Čekaj, možeš ići...
Čekaj, tu stani. Gospodin Grant? -Da.
Njujorška policija, Ubistva. Hoćete li da uđete u auto, molim vas?
O čemu se radi? - Samo uđi u auto, Džimi.
Da li sam uhapšen? - Želiš li da budeš?
Idemo ispočetka. -Čoveče, zašto? Moji odgovori se neće promeniti.
Znači ti si spavao... - Tačno.
i telefon je zazvonio... - Tačno.
i bio je pogrešan broj.
Zašto si poziv za pogrešan broj primio na svoj račun?
Mislim da više ne želim da odgovaram na pitanja.
I onda... ti si razgovarao
minut i po s pogrešnim brojem.
O čemu si, do đavola, pričao? O kodovima?
Hoću da razgovaram s mojim advokatom. -Slušaj, veliki čoveče.
Mi znamo da si otišao tamo. Dobili smo tvoju sliku od komšije
koji te je video da sedaš u svoj kamion 10 minuta nakon telefonskog poziva.
Ako ste dobili sve to, šta do đavola tražite od mene, policajče?
Mislim da ne shvataš ozbiljnost situacije, Džimi.
Ovo je ubistvo. - Advokata.
Nameravaš da mu otkažeš? - Zvao sam Erl Monro.
Košarkaš? - Advokat za građanska prava.
Sećaš se Kraun Hajtsa? - On je najbolji?
On je najbolji u 96. ulici.
To ga ne čini ni malo jeftinijim.
Moraš nekako skloniti Džimija iz ovoga. -To možda neće biti tako lako.
Ako ne bude sarađivao, mogu da ga optuže za ometanje istrage.
Koliko bi mogao da dobije? - Teško je reći.
Uzevši u obzir prethodne kazne, pet godina. Možda 10.
Hriste.
Hej.
To još nije gotovo.
U redu. Nazvaću te sutra, ako bude novih vesti.
Ne brini ni o čemu.
Nemoj ni sa kim da razgovaraš. Čuvaj se.
Dođi. Uđi unutra.
Rekli ste mi samo da vam treba prevoz. Niste rekli da ste ubili tu devojku.
Džimi, nisam... -Ja pokušavam da vratim svoj život u normalu.
U redu. Cenim to što ste nam pomogli, ali sad zahtevate previše.
Sve će biti u redu, Džimi. -Kao što bi bilo da se radi o vašoj guzici.
Kao da vi znate jebenu stvar o tome kako će biti.
Osigurali smo ti najboljeg advokata krivičara u gradu.
Zašto niste zvali svog sina?
Zašto, do đavola, niste zvali njega? - Jer bi on sve sjebao, eto zato.
U redu. Pa, žao mi je što je vaš sin idiot,
ali to nije moja krivica. -Nećemo tako ništa rešiti. -Oh, dobro, onda, Sid.
Recite nam, o čemu se tu radi? -Sastali smo se s Erlom i dolazimo od njega.
Ja shvatam da oni sada nemaju dovoljno dokaza da te terete.
Ti si pod sumnjom. - Pod sumnjom?
Do đavola, ja sam crnac! - Svestan sam toga.
I šta biste vi uradili da ste na mom mestu?
Gospodo, moj vozač će vas odvesti gde god želite da idete,
ali ja ne mogu da učestvujem u ovom razgovoru.
Zato ja ovde izlazim.
Zašto niste jednostavno ostali tamo? -Nisam mogao.
Zašto? - Jer imam odgovornosti.
Da sam ostao tamo, mnogo ljudi bi bilo povređeno.
Pa, neko je povređen. - Drugi ljudi, Džimi.
Imam poslovne probleme, shvataš? Ljudi zavise od mene.
Slušaj, želim da razgovaram s tobom trenutak. Dođi ovamo.
Želim da ti pokažem nešto. Samo trenutak. Dođi ovamo.
Ti znaš da me je tvoj otac zamolio da se brinem o tebi. -Da.
Da. Znam, znam. Zabrljao sam. Oprosti.
Ali ja zaista želim da ti pomognem. Znaš to.
Zato sam napravio poslovni predlog za tebe.
Šta je to? - To je avans.
Na tvoje ime ulog od 2 miliona dolara.
Pogledaj to. - Jeste li ozbiljni?
Mislite da novcem možete to da sredite?
Ha? - Šta drugo postoji?
Šta to radiš? - Čoveče. Zaustavi.
Šta to radiš?
Šta nameravaš da učiniš? -Da li vam ja izgledam kao jebeni iznuđivač?
Ne znam, Džimi. Ne znam. Je si li?
Čekaj, čekaj. Oprosti.
Samo to pročitaj. Ponesi kući i pročitaj.
Neće te ugristi.
Da? -Dobila sam Krisa Voglera iz Fremont računovodstva.
Zamolili ste me da vas spojim. - Da, da, da. Daj mi ga.
Krise? -Roberte, ja sam upao u neke probleme.
Gledaj, ne radimo kako treba. - Šta?
Oni su dobili usklađenje, žao mi je. - Čekaj, čekaj, čekaj.
Kris? Kris? Kris! - Moram da idem.
Kris! Prokletstvo, Kris!
Oh, Pitere. Slušaj. Trebaju mi neki izveštaji sad odmah.
Koliko sredstava si rezervisao zadnji kvartal? -Zašto?
Eh, što te to zanima? - Piter, samo te pitam.
U redu, eh, 35. -35 miliona za celu grupu?
Da. 35 miliona za moju celu grupu.
Siguran si da to nije bilo 68? -Šta? 35 miliona nije dovoljno veliko za tebe?
Znam da je to veliki broj. - Pa, šta do đavola ti...
Ne... Piter, nazvaću te kasnije. - Šta tražiš?
Šta vi radite u mojoj kancelariji?
Eh, halo?
Možete li da objasnite ovo? - Šta da objasnim?
Old Hil. Sve brojke ste falsifikovali.
Nemate pojma o čemu pričate.
Mičite mi se s puta. - Bruk.
Povređujete mi ruku. -Možete li to jednostavno da ostavite na miru?
Otpušteni ste, Bene. - Ne možete da me otpustite.
Upravo jesam. -Šta mislite, ko me je zamolio da napravim te izmene?
Recite mi vi.
Malo se bavio dilovnjem u prošlosti. Izgleda da je prestao.
Ima li nekoga od porodice? - Eh, svi su mrtvi.
Dečko je dobar student. Strukovna škola. Kakogod.
Onda mu majka umre i on dobije dozvolu za pištolj.
Čak i da je tako, kako to da je dobio uslovnu? -Imao je odličnog advokata.
Kako je, do đavola, to dete moglo sebi da priušti "Felder i Hos"?
Pa, povadili smo poreske prijave njegovih roditelja.
Pogodi gde je njegov otac radio 20 godina.
Miler Kapital?
On je bio jebeni vozač?
Oh, vau. Oh, taj tip je strašan.
Dokle si došao s tim dečkom? - Za sada, on neće da popusti.
Pa, on je osuđeni kriminalac. Tražićemo nalog.
Stavi ga pred veliku porotu.
Da vidimo koliko će izdržati pre nego što shvati
da može dobiti 10 godina zbog svoje prošlosti.
Oprostite. Gospodine Miler, kao što sam vam objasnila,
on upravo telefonira. Gospodine Miler! -Vau.
Roberte, šta, do đavola... -Reci mi šta se događa. - Ne mogu.
Reci mi koji se kurac događa! -Ne mogu, ne mogu! -Radi se o mom životu!
Znam. Nisam ja kriv. - U redu. - Revizija...
Šta? - Revizija je završena. Završena je pre nedelju dana, kao što sam rekao.
U redu. Sve je u redu. Novac je potvrđen. Sve je ispravno.
Zaista je. - Zašto si mi rekao da nije?
Jer su me zamolili da to prećutim. U redu? - Ko su to oni?
Ko su oni? - Mejfild.
Mejfild.
Šta?
Oni ucenjuju. On želi bolju cenu.
Šeri-Nederland? - Da. -Džejmsa Mejfilda, molim.
Gospodine Mejfild. Aha.
Mislim da je vreme da razgovaramo.
To neće uspeti. - Nalog ne treba da uspe.
Treba nam samo zato da se on uplaši i odustane od Milera.
Šta je to, Majk? Odustao si od velike karijere, dosegao si vrh?
Koga zabole?
To ima veze sa sudijom Ritenbandom, zar ne?
To je zato što je on opet u igri? - Želiš da proceniš sudiju,
njegovu sposobnost u profilisanju tužbe... protiv Erla Monroa?
Ja uvodim novi dokaz koji će zapečatiti slučaj 100%.
Dobro. Dođi do mene kada ga dobiješ.
Možeš da ga imaš u ruci pre nego što se pojaviš pred porotom.
Gledaj, Rej.
Sviđa nam se taj dečko. Ne želim da ga izgubim.
Razmisli o tome. Ako uspemo da ga okrenemo, ti dobijaš Roberta Milera,
i koliko to znači Ritenbandu?
Ili tebi?
20 jebenih godina.
Rej, 20 godina mi nadziremo te ljude. Izvlače ih advokati, potkupljuju nas.
Dosta mi je toga. Gde su posledice? Taj čovek je to uradio.
Ne može samo da odšeta zato što je na CNBC-u.
Daj mi nalog.
Bolje ti je da me ne zajebeš.
Da. Stvarno mi treba prokleta usluga.
Bruk vas čeka. - Imamo sastanak?
Ne, ali ona izgleda uznemireno.
Dušo, da li si dobro?
Šta nije u redu?
Hoćeš da sedneš? - Stajaću.
Zar si mislio da neću to pronaći? -Mislio sam.
Zašto mi nisi rekao? -Jer sam se nadao da nećeš pronaći.
Ma hajde.
Reci mi odmah istinu ili odlazim.
Napravio sam loše ulaganje. - Ne, počinio si proneveru.
To su teške reči. - Šta bi ti se više dopalo?
Da si varao?
Da si ukrao novac od ljudi koji su ti verovali?
Da si lagao, da si me lagao u lice?
Zašto? - Jer smo bili pred krahom.
Sve bi bilo gotovo.
Ne bismo imali ništa. -Kako? Kako se to dogodilo?
Kako?
Sećaš se Aleksandrova?
Došao je da me poseti jedan dan prošle godine.
Rekao je, "Roberte, pruža ti se velika prilika.
Postoje rudnici bakra u Rusiji. Nisu dovoljno iskorišćeni,
milijarde su pod zemljom.
Da bismo ih izvadili, treba nam samo nekoliko stotina miliona.
Ti uložiš 100, mi ćemo uložiti 100.
Utrostručićemo to za 6 meseci."
Ja sam bio skeptičan, pa sam išao to da proverim.
Geološki nalazi su bili u redu. Prijateljska vlada.
Ako uložiš u to, osiguran si od gubitka.
Tačno? Mi prodamo bakar unapred.
Robna razmena i sve ostalo super radi. Sve je sjajno.
Presrećni smo.
A onda se pojavi nešto na šta nisam računao.
Izmena marže.
I ta prijateljska ruska vlada, nije više tako prijateljska.
Oni blokiraju izvoz bakra.
Morao sam da platim dug. Morao sam da dam keš da pokrijem gubitak.
Ali nisam se previše brinuo oko toga, jer je novac još uvek dolazio.
Toliko je novca dolazilo iz te zemlje,
da ne možeš da poveruješ. Ne možeš, ne možeš da ga zaustaviš.
Da. Ja sam prorok.
Gradio sam kuće. Odobravao kredite. Sve sam radio.
Da. Znam da je to protivzakonito, ali to je jebeno kovanje novca.
To je... to je dozvola za štampanje novca za svakoga.
Zauvek! To je Bog.
Dokle? - Dok nije prestalo.
Novac je blokiran. Ne mogu da dođem do njega.
Verovatno nikada više. To je kao avionska nesreća. Samo se desi.
Ne desi se tek tako. - Jednostavno se desilo, dušo.
Ponekad si tako naivna. Ti si mlada, ali nisi u stvari tako mlada.
To se događa.
I kao svaki otac, ja se molim da se to tebi ne dogodi.
Srećom, zahvaljujući meni, tebi se to neće dogoditi. -Zahvaljujući tebi,
svi možemo biti uhapšeni. - Niko neće biti uhapšen.
Zbog toga sam pozajmio novac od Džefrija. Da začepim rupu.
Oni vide da su knjige u redu.
Prodajom firme, vraćam dug Džefriju s kamatom.
Isplaćujem sve naše investitore, a ono što ostane, mi zadržavamo.
Bar ćemo moći da zadržimo kuću. -I svi pobeđuju? -Da.
Ako prodamo kompaniju. - Prodaćemo.
Ako ja lažem za tebe. - Ne moraš da lažeš.
Ti nisi znala za to. Zbog toga ti nisam rekao.
Ja vodim sve investicije u ovoj kompaniji.
Šta misliš da će oni reći na takvu izjavu? "Ona nije znala"?
Oduzeće mi brokersku licencu. Zbog neuspeha u nadziranju tebe.
Moje ime biće na svakom papiru i blogu dok te budem posećivala u zatvoru.
Šta želiš da učinim? Želiš li da naši ulagači bankrotiraju?
Da li to želiš? Ti zaista želiš da upropastiš ljude?
Odakle ti hrabrost da misliš da ti... - Ti želiš njihove živote...
...možeš da činiš drugima... - Jer je to moj posao!
Posao? To je protivzakonito. - Da.
To je protivzakonito, a ja sam tvoj partner.
Ti nisi moj partner. Ti radiš za mene.
Tako stoje stvari. Ti radiš za mene.
Svi rade za mene.
Dođi ovamo. Bruk. Molim te.
Molim te. Dođi ovamo. Samo...
Samo na sekund. Sedi.
Ima nešto što želim da ti kažem.
Štagod odlučiš, neću te kriviti.
Ja imam svoje uverenje.
Na tebi je da odlučiš hoćeš li se složiti s njim ili ćeš se okrenuti protiv.
Ali ja sam patrijarh. To je moja uloga.
Moram da je igram.
Na momenat sam pomislila da ćeš reći da ti je žao.
Žao mi je.
Hej, Džimi.
Oh, čoveče. Šta je? - Provozaj se sa mnom.
Kuda? Nazad u stanicu? - Ne, čoveče. Samo uđi u auto.
Šta, ako kažem ne? - Ne pretim ti.
Samo tražim da se provozaš sa mnom.
Oduzimate mi vreme, detektive. -Šta?
Pa, to je jebeno jednostavno.
Znam da si otišao da ga pokupiš. - Znači o tome želite da razgovarate?
Rekao sam vam, više ne dajem nikakve izjave. -A ja znam i zašto.
Koga je to briga? - Izvoli. Pogledaj to.
Uzmi to.
Dobio sam njegove telefonske pozive. Dobio sam njegove poruke.
Znam za njegovu vezu s devojkom.
Oni su se kresali, usput da kažem.
I onda, dobio sam i tebe.
Dobio sam vremenski listing iz telefonske govornice.
Dobio sam snimke iz naplatne kućice
na kojima si ti kako voziš svoj auto kroz Triborou.
Gde ste to dobili?
To je sranje, jer ja to nisam učinio. To je nemoguće.
Zaista?
Gledaj, lagao si me.
Lagao si policiju. Prekršio si zakon.
To recite Erlu, detektive. - Zajebi Erla. Vidiš li ovo?
To znači da će sutra tvoj slučaj biti pred Velikom porotom na sudu.
A sutra na sudu, ja ću tražiti optužnicu za krivično delo ometanja pravde.
S tvojom prošlošću, dobićeš 15 jebenih godina zatvora.
Možda izađeš za 10, ali onda ćeš imati, koliko? 33?
Bez posla. Bez devojke. Bez života.
Gledaj. Znam da misliš da ti je Miler prijatelj.
Ko je Miler? - Znam za tvog oca.
Vi ne znate prokleto ništa o mom ocu.
Ja znam da je Miler platio svoje račune kada je umirao.
Znam da je angažovao Sida Feldera
da te izvuče iz nevolje zbog posedovanja pištolja.
To neće doprineti ništa dobro. - Jeste li završili?
U redu. On je vozio...
došlo je do nesreće, on beži.
Koga on zove? Zove tebe. Zašto misliš da je to uradio?
Jer si mu na raspolaganju.
Ti si jedna osoba koju on može da nazove, a koja mu ništa ne znači.
Ti si... ti si iskorišćen. Da.
Ti si samo jedan deo njegove transakcije.
Hoćete li da otvorite vrata? -Pa šta? Ti si sad njegova nova "čamuga".
Otvorite, otvorite jebena vrata! Neću da se zajebavam s tobom, čoveče. Otvori vrata.
Ti nisi ubio tu devojku.
On je to učinio. - Hoćete li da otvorite vrata?
On te je iskoristio. Ja to znam, ti to znaš.
Učini ispravnu stvar. Izlazi sad iz mog jebenog auta.
Šta misliš? - On će sarađivati.
Jesi li siguran? - Sudovi nisu tu zbog sigurnosti,
ali on kaže da je bio kod kuće. Zašto ne bi mogao biti kod kuće?
Telefonski poziv ga ne čini lažovom.
To nije strašno. - Ono što me ipak zbunjuje,
uprkos vašoj sentimentalnoj zajedničkoj prošlosti,
zašto bi stavio budućnost svoje porodice u ruke tog dečaka.
On nije kao mi.
Da li je to dobro?
Ne znam.
Kako je Elen? -Dobro je. Odlično. Kao i uvek.
Zašto? -Čuo sam nešto.
Da? -Ona se sastala s Gilom Dojčmanom.
Advokatom za nekretnine? -Da. Da li je spomenula nešto?
Meni ne.
To je bilo u rano jutro 11. aprila.
Da. -Primili ste telefonski poziv?
Da. - Ko vas je zvao?
Bio je to pogrešan broj. - To je laž. Zar ne, g. Grant?
Ne.
Razgovarali ste telefonom minut i po.
Da li je moguće da ste tačno znali ko vas je zvao i zašto?
Zašto lažete porotu? - Ne lažem.
Predstaviću dokaz A.
Ovo je snimak iz naplatne kućice, snimljen na severu ulice Triborou...
Oprostite, na mostu RFK.
G. Grant, obratite pažnju na fotografiju.
Da li biste, molim vas, pročitali datum i vreme upisano
u desnom gornjem uglu?
Ovo je ludost. - Moraš da odgovoriš.
G. Grant, molim vas, odgovorite na pitanje.
11. april, 2:33.
Ponovo, usmerite svoju pažnju na istu fotografiju.
Da li biste, molim vas, pročitali registarsku tablicu
vozila koje prolazi pored naplatne kućice?
A- O-C-8-9-6-3.
Ovo je dokaz B.
Listing iz Odeljenja za registarske tablice motornih vozila.
G. Grant, usmerite svoju pažnju na listing.
Da li su brojevi na fotografiji
identični onima na vašoj registarskoj tablici?
G. Grant? - Da.
Da, brojevi su isti? - Da.
Kako to objašnjavate? - Ne mogu da objasnim.
Ali to je...
vaš auto na ovoj fotografiji. Zar ne?
Ne. -Ne, ovo nije vaš auto?
Odgovorite na pitanje, g. Grant.
To na slici nije moj auto.
Ne znam kako ste to sve napravili, ali ovo nije moj auto.
Vi očekujete da Velika porota poveruje u to da ovo nije vaš auto,
bez obzira na listing Odeljenja za motorna vozila?
Ovo je bilo pitanje i odgovor, g. Deferlito. -Gospodiner Monro,
vi ste svesni da niste ovlašćeni da dajete prigovore?
Džimi. Džimi. Džimi, čekaj. - Šta je?
Šta je to bilo? - Oni lažu.
U redu. Sad, ovde je... - Možete da stopirate presudu.
Detektive, treba nam minut, molim vas. Šta je s tobom, Džimi? I tebi treba minut?
Jer ako ti treba... -Odjebite od mene. Kako vam se to dopada?
Znači želiš da nastaviš da igraš igre ili si spreman da mi kažeš nešto?
Detektive, treba da razgovaram s mojim klijentom. Ako biste bili ljubazni...
Kako... kako ste svi vi mogli toliko da slažete? Ha?
Kako to da ste svi lagali? - Mi nismo lagali. Ti si lagao.
To nije bio moj auto. - Džimi, ne govori više ništa.
Naravno, nije bio.
I nazvao te je reklamni agent iz telefonske govornice
koji se zaustavio na Ševronu da obavi kasnu noćnu prodaju.
Ta slika je bila obično sranje. -Džimi, prestani. Detektive, o čemu se radi?
Pa, reci mu. Hajde, Džimi. Reci mu.
Da vidimo kako će se to dopasti tvom šefu.
Poslednja šansa.
Pričekaj ovde.
Gospodine Miler?
Želela bih da vas upoznam sa Džulijinom majkom.
Sandrin.
Jako mi je žao.
Želim da vam se zahvalim za sve što ste učinili za moju ćerku.
Oh, ne, ne, ne.
Vi ste verovali u nju. Dali ste joj šansu.
Bila je srećna. Znam da je bila srećna.
To nije fer, zar ne? -Nije fer.
To nije trebalo da se dogodi.
...ogovaramo malo. Ona je plavuša.
Trebalo je da znam ko je ona kad je došla i predstavila mi se.
Izgledala je potpuno drugačije.
Ona živi u Majamiju i...
Nameravaš da pređeš na šesti nivo?
Ne misliš li da bi bilo bolje da malo smanjiš tempo?
Dobro sam. Želim da trčim.
Nešto nije u redu?
Ti i Tom ste dobro?
Odlično smo.
Zabrinuta si zbog ishoda posla?
Ne. -Želiš da pogađam?
Hajde, Bruk. Ne budi smešna.
Reci mi što se događa. -Ne mogu danas da ostanem na doručku.
Moram samo... moram da odem na posao. Ne znam o čemu sam razmišljala.
Jesi li završila posao s bolnicom?
Uh, nisam.
Da li ti je napisao ček? - Nije.
Zašto nije? -Ima neke veze s okončanjem posla.
Mi ne lažemo jedna drugu, Bruk. - Ne lažem te.
To je komplikovano. Ne bi razumela.
Znaš, ja znam da je...
da je policija dolazila u kancelariju.
Da li znaš nešto o tome?
Iskreno, nemam pojma. -Šta se dogodilo s glavom tvom ocu?
Gde je povredio glavu, i bol koji krije u stomaku,
i činjenica da nije spavao? I sad, iz nekog razloga,
to je prekomplikovano da bih ja razumela?
Nema novca za običan poklon?
Ne izgleda li to malo čudno?
Naravno da je čudno. - Onda mi reci šta se dešava.
Šta želiš da ti kažem?
On je moj otac.
Moram da mu verujem. - Ne.
Moraš da uradiš ono što je ispravno za tebe.
Ne za njega. Ne za mene. Ne ni za koga drugog.
Ovo je tvoj život.
Volim te. Moram da idem.
Gospodine Mejfild.
Samo nastavite da šaljete ljude u moju kancelariju
da obave posao. -Oni se samo upoznaju s poslom.
Da. Moji poslovi su toliko zamršeni, da vi to ne možete da kupite?
Samo kafu, hvala. -Sećate se da je i kod nas bilo slično stanje.
Sve se odvija malo sporije.
Osim toga, cela ova zbrka s revizijom ne pomaže. Znate, to raščišćavanje.
Jebi se. -Oprosti?
Jebi se. Ja sam prorok sa Grejsi Skvera.
Ti si došao kod mene. Nisam ja došao kod tebe.
Roberte, mislim da smo ustali na levu nogu. -Ne, ne, ne. Zaboravi to.
Zaboravi ugovor. Nije me briga za ugovor.
Ne, ja vodim vrlo ležeran... Ne, izvini...
Ja vodim uspešan posao.
Dobitak za godinu dana je 15,4 procenata.
Otprilike 583 miliona dolara po operaciji koje ti nemaš,
a obojica znamo da ti trebaju.
Što je ujedno i razlog što si me zvao.
Ti, s druge strane, uzimaš zaradu od 18 miliona dolara.
I šta radiš s tim?
Cena deonica odlazi na minus 16?
Da li je tačno?
Takođe si oštetio svoje ulagače za otprilike 3,5 milijarde.
Reci mi, za koji kurac mi ti trebaš?
Hajde da se malo smirimo. - Znaš šta ćemo da uradimo?
Daćemo izjavu za štampu. Odmah. Danas.
Reći ćemo da nije bilo ugovora. Da nikada nije postojao ugovor.
Ti nećeš kupiti Old Hil.
Ti nećeš kupiti Kvantum. Ti nećeš kupiti ništa.
Ti? Ti si samo posmatrač.
Ja? Ja ću nastaviti da uživam u svojoj zaradi.
I dok se ja uzdižem na krilima kneževskim
prema mojoj sledećoj uspešnoj kompaniji,
tvoje deonice će pasti za sledećih nekoliko dolara na osnovu
neuspelog pokušaja sticanja.
Dobro predskazanje za tvoj status.
Tvoja cena je previsoka.
Uživaj u danu, Džejms.
400.
550. -450.
525. I to je konačno. Da ili ne?
I ako je "ne", onda svaka daljnja komunikacija
ide u moju kantu za smeće. - Dogovoreno.
Još jedna stvar.
Šest meseci, i ja se povlačim. Odlazim.
Moja ćerka će preuzeti. Poznaješ je, veruješ joj.
U redu. -I ti ćeš unaprediti mog sina na VP.
Roberte. -Ne, ne. On ne mora ništa da radi.
On samo dobija platu. Dobija kancelariju.
Petogodišnji ugovor za njih oboje.
Moji advokati će ga spremiti. Da ili ne?
Da. - U redu.
Šta to radiš? - Sastavljam ugovor.
Ne misliš ozbiljno. - Da. Mislim. Vrlo ozbiljno.
Potpiši.
Poslaću ti predlog za štampu.
Da li si dobro? - Da, da. Dobro sam.
Pre nego što odem, koliko si bio spreman da platiš?
600. A koliko si ti bio spreman da prihvatiš?
475.
Onda smo zaključili dobar posao. -Da.
U stvari, lagao sam. Uzeo bih i 400.
U svakom slučaju, većinu vas ću videti na svečanosti sutra uveče.
Budući da je prodaja službeno potvrđena,
od današnjeg popodneva, možete slobodno razgovarati o tome.
Ima li pitanja? -Hoćemo li dobiti nove poslovne kartice?
Da. Svi, uključujući i tebe.
U redu. Hvala vam svima.
Treba da budete ponosni na ovo. To je uspešan dan.
Vaš predan rad je doprineo ovome. Hvala vam svima. Hvala, hvala, hvala.
Kako si nagovorio Mejfilda da se predomisli?
Saznao sam njegovu cenu. Izvukao sam to iz tvojih podataka.
Hej, Roberte? - Da?
Dobar posao. - Pa, hvala.
A sada, daj mi taj bolnički ček.
Da? - Nije dobro.
Ćao.
Želite li nešto da popijete?
Šta nudiš? - Ne mnogo.
Imaš li mleka? -Ne. - Uzeću vodu.
Kuda ideš? - Šta?
Kutije. - Planirao sam u Virdžiniju.
Izgleda da neću nikuda otići.
Šta? Čekao si mene da kažeš tako nešto?
Rekao sam ti da ne ideš putem za koji se plaća putarina. -Da, rekli ste.
Rekao sam da me pažljivo slušaš.
Da slediš moja uputstva. Da uradiš tačno onako kako ti kažem.
Rekli ste to sve. -Ali ti si ipak odabrao put s putarinom.
Ne, nisam. - Nemoj me lagati.
Ne lažem. Išao sam 95.- om celim prokletim putem do tamo.
Učinio sam što ste rekli. Nisam se zaustavio. Nisam išao kroz Triborou.
Sledio sam sva vaša uputstva. - Odakle im onda fotografija?
To vi meni recite! - Kažeš da je lažirana?
Kako to da ste opet tako prokleto bogati? -Ne pravi se pametan.
To je moj usrani život, čoveče. Erl mi je rekao da mogu dobiti 10 godina!
Deset jebenih godina! Koliko vredi 10 godina, Roberte?
Gledaj, čoveče. Rekao sam ti, ja nisam jebeni potkazivač.
Ali ovo je loše, stvarno loše.
Ja i Reina smo imali ceo plan koji je trebalo da se realizuje sledeće nedelje.
Kakav plan? - Imao sam ušteđeni novac. Da uložim u posao.
Kakav posao? - Kupio sam Eplbi.
Šta je Eplbi? - Jebeni restoran.
Kineski restoran. - Kupio si Eplbi u Virdžiniji?
Da li ste zaista došli ovamo da o tome razgovaramo?
Šta nameravate da učinite? - To nije tako jednostavno, Džimi.
Ja sam u nezgodnom položaju. - Kakvom položaju?
Rekao sam ti. Ako bi sad progovorio, mnogo ljudi bi bilo povređeno.
Radna mesta. Porodice.
Mnogo nedužnih ljudi. Misliš li da to možeš razumeti?
Da, ali šta je sa mnom? Šta je s mojim položajem?
Oni su mi pokazali sliku. Jebeno je jasno šta ste uradili.
I ja znam da mnogi ljudi računaju na vas. -To je bila nesreća.
Ali rekli ste mi da će Erl to srediti.
Roberte, znate da mi je stalo do vas.
Sve te stvari koje ste učinili za nas i za mog oca.
Ali Erl je rekao da će mi oni ponuditi dogovor.
Nema optužbe. Mogu biti oslobođen.
Oni samo žele da znaju koga sam pokupio.
Zašto ste me doveli u ovu situaciju, čoveče?
Zašto me stavljate u ovakav položaj?
Možeš li da izdržiš još malo?
Možeš li to? Samo još malo.
U redu, ali Erl je rekao da je ponuda na stolu 24 sata.
Posle toga, podići će optužnicu.
Erl je rekao da ćemo izgubiti.
U redu.
Samo budi uz mene još malo.
Moraš odustati od njega.
Rekla si da uzmem novac.
Da. To je bilo za ćutanje, ne za odlazak u zatvor.
Šta ti on sada nudi?
Šta može da mi ponudi?
Otišli smo do uprave naplatnih kućica. Rekli su da su dali traku policiji.
Zatražio sam da naš istražitelj ispita to u sobi s dokazima,
ali iskreno, koji je smisao?
On je rekao da nije išao putem za koji se plaća putarina. -I ti mu veruješ?
Da li Standard ima "claw-back"? - Šta? Kako to misliš?
Pretpostavimo da ja odlučim da se predam. -Jesi li poludeo?
Čekaj malo. Samo me saslušaj. Slušaj me.
Ako bih se sada predao...
mogu li oni da ponište dogovor? - Ne. Što je učinjeno, učinjeno je.
Nema namere prevare, ne moraš da opravdavaš svoje ponašanje.
To je samo novac. - Četiri godine, misliš?
Ne znam.
S obzirom na sve, oni ti to neće olakšati.
Ja ti zaista sugerišem da razmisliš o tome.
Nazovi Okružnog tužioca. Počnimo s tim.
Da, Glene. Gospođa Miler je rekla kuda ide večeras?
Ah. Ne. Pokušaću da je dobijem na mobilni. Hvala.
Ćao, ovde je Elen Miler. Momentalno sam zauzeta.
Sid? Da. Da. Jesi li već zvao tužioca?
Hvala bogu. Ne, ne, ne.
Slušaj me. Zovi Erla. Reci mu da uzme svoj auto.
Reci mu da se nađemo ovde u mojoj kući za 20 minuta.
Da, i Sid? Povedi zapisničara.
Treba mi potvrda, molim.
Hvala. Prijatno veče vam želim.
Pozdrav. Ja sam Brent Ovens. Noćni nadzornik. Kako vam mogu pomoći?
Pozdrav, Brent. Ja sam Erl Monro.
Imam zahtev za dokazima u vezi kriminalne radnje.
Moraću da pregledam jednu od vaših snimljenih traka.
Ne razumem. Piše da želite da vidite traku snimljenu pre 10 minuta?
Čekaj, čekaj. Samo čekaj.
U redu. Oni neće da objave traku bez sudskog naloga,
ali su mi dali listing.
Isti takav su oni upotrebili u Džimijevom slučaju.
Tvoj auto? S tablicama. -Da. - U redu. Imaš Džimijeve?
Hvala.
Kučkin sin.
One i meni izgledaju malo drugačije.
Da li je to razlog što niste dozvolili
istražitelju g. Monrou da sprovede vlastitu analizu?
Imali smo nekih sumnji u vezi tog snimka. -Sada ih više nemate.
Sastaćete se s njim, sa dokazom, za sat vremena.
Bojim se da to nije moguće.
Gde je traka? Zar ne govorim dovoljno glasno?
Časni sude? - Da? - Izgleda da... - Pusti ga da mi kaže.
Mi ne znamo gde je. - Ponovite?
Nije u ormariću s dokazima. - Gde je onda?
Ne znamo. - Ponovo ću vas pitati, detektive.
Gde je traka?
Izgubili smo je.
U svetlu ovih zbivanja, mislim da će vam biti drago da čujete ovo.
S odobrenjem g. Monroa, ja ću ponuditi g. Deferlitu
mogućnost da dobrovoljno povuče optužnicu i spase nas sramote.
Vrlo mi je neprijatno zbog ovoga, Časni sude. - Nadalje, staviću
sve optužbe protiv g. Granta pod pečat.
Ovaj slučaj je odbačen zbog nedostatka dokaza i ne može se ponovo otvoriti.
Držite se, detektive.
Ako imate drugog osumnjičenog za žrtvu automobilske nesreće,
prezentirajte ga.
Ali g. Grant je oslobođen daljnje istrage.
Završeno je. Da li se razumemo? - Hvala.
Zatvorite vrata, detektive. Molim vas.
Podmetnuli ste ovo. Zar ne?
Oprostite? -Namestili ste ovo.
Ja to znam, a znate i vi. Znam kakvi ste u stvari.
Video sam sve dokaze. Ne samo snimak iz naplatne kućice.
Moraš ga dobiti na pravi način. - Oh.
U redu.
Da to raščistimo.
Govorite mi da bi trebalo da sedim besposlen
i držim palčeve, nadajući se da će jednog
jebenog dana,
jedan od tih bogatih šupaka
reći pogrešnu stvar dovoljno glasno
tako da više nećemo moći da ga ignorišemo?
Gubi se iz mog kabineta.
Da, Časni sude.
I, kada je očekujete? - Hej.
Kada je očekujete? - Šta se događa?
Onda da ne moram da zovem deveti put, možete li joj preneti poruku?
Reč po reč. Tačno.
U redu. Imate li olovku?
Dobro. Spremni?
U redu. Ovako. Gospođo Miler,
Koliko tačno mislite da sam ja prokleto glup?
On nije nikome naudio.
Pomogao je mnogim ljudima.
Taj komad papira sve popravlja? -Ne.
Samo sve čini lakšim.
Čuli ste da je nešto rekao.
Ne.
Roberte, gledajte. Zamolili ste me da se sastanem s vama i ja sam tu.
Ali došao sam, jer želim nešto da raščistim između nas.
Mi smo kvit.
U redu. Mi smo kvit.
Samo da se zna, ipak, ono što si učinio,
ne može se platiti novcem.
Za vas je jedino novac važan, Roberte. Oboje to znamo.
Mnogo ti hvala. - Ako to uzmem...
Šta to govori o meni?
Jebi ga. Uzeću vaš novac.
Učiniću nešto dobro s njim.
Zdravo, dušo.
Kada želiš da krenemo?
Ne želim da dođem prerano.
Dokle misliš da će to trajati?
Je si li dobro? Šta je to?
Razgovarao si s Bruk? - Rekla ti je?
Ne, nije morala.
Da, objasnio sam Bruk... - Ti si joj objasnio?
Da li si joj sve rekao? - Da.
Sve?
Podigni košulju. - Šta?
Podigni košulju.
Da li si joj rekao i za ovo?
Elen, ne znam šta to misliš da znaš. - Nemoj da me tretiraš kao idiota.
Potajno si je viđao mesecima. Mislio si da ne znam?
Šta misliš da znaš? -Nikada nisam marila, zaista, za tvoje sekretarice,
tvoje galeristkinje, tvoje kurve, kakogod želiš da ih nazoveš.
Brinula sam se za naš dom.
Sada si to doneo do naših vrata. - Učinio sam što je bilo potrebno.
Ne, učinio si ono što je bilo potrebno za tebe, Roberte, za tvoj interes.
Za moj interes? -Da.
Sve što radim, radim za nas. Za ovu porodicu.
Sada mi govoriš kako da radim svoj posao? -Ovde se ne radi o poslu!
Radi se o našem životu! Gde misliš da idemo večeras?
Šta misliš, zašto sam sve to tolerisala tako dugo?
Ti si tolerisala? Vau.
Drago mi je da te to zabavlja. - Šta je sa mnom?
Kako je meni? Neprestani prigovori?
Nezadovoljstvo? Opijanje?
Kupovanje? Treneri? Sve!
Ali, da, dobrotvorka. Prekrasna, sveta dobrotvorka.
Znaš, sve prekrasne stvari koje radiš.
Kako misliš da sam to plaćao?
Nisam te pitala, jer nisam želela da me lažeš.
Jer nisi želela da se odrekneš toga. - Mislila sam da među nama postoji
razumevanje, a ti si to razumevanje uništio kada si uključio Bruk u to.
Ne, ja sam je držao izvan toga. - Kad si učinio Bruk saučesnicom.
Kad si reskirao njenu budućnost, i ja sam završila. -Držao sam je van toga.
Šta je to? -Pročitaj.
Celokupno vlasništvo i glasačka prava prenesena na
Milerovu dobrotvornu fondaciju kojom upravlja Bruk Miler.
Ti zaista očekuješ da ja to potpišem? -Nisi me shvatio.
Očito nisam. Ne, ne. - U redu.
Policija je pokušala da razgovara sa mnom.
Pretpostavljam zbog toga jer žele da znaju gde si bio one noći.
Ja neću da lažem za tebe.
Ne dok ne potpišeš taj papir. - Da.
Ovo me ostavlja bez ičega. - Mislim da ćeš naći načina da preživiš.
Sigurna sam da imaš sve moguće potrebne stvari za crne dane.
Ovo nije normalno. - Ako to potpišeš, spremna sam da lažem za tebe.
Reći ću da sam bila s tobom celu noć. Celu noć, ovde.
I ti ćeš biti slobodan i čist.
I ljudi kojima treba naš novac, dobiće ga. To je moja cena.
Ti nisi pri sebi. Ja to ne potpisujem. Neću to potpisati!
Pa, onda ću morati da im kažem da si došao kući u 4:30...
pun modrica i krvareći. - Zašto bi im to rekla? To je jebeno smešno. Šta...
Pokušavaš da me uceniš? -Mislim da to možemo nazvati pregovaranjem.
Nećeš uspeti na takav način. Nema šanse!
Onda znaš šta? To će izazvati samo dodatne probleme,
probleme takve vrste koje ne bi želeo.
Očigledno, po rečima mog advokata, dovoljno je... - Jebeni advokat...
...dati im verovatan razlog. - Sranje!
Onda oni mogu da predoče sudu tvoj DNK i tvoj mobilni i... -Zajebi DNK!
Bolestan sam već od tih sranja! - Zato budimo realni, Roberte. Imaš izbor.
Možeš ili biti na sudu i u medijima sledeće tri godine,
ili možeš da radiš svoj posao.
Ne bi to uradila. Ne bi to uradila.
Ne bi to uradila deci. - Iskušaj me.
Slomio si srce našoj maloj devojčici.
Takav je život, Elen.
Znaš to. - Znam.
Ali ona nije znala. - Ona će očvrsnuti.
Svet je hladan.
Onda će ti trebati topao kaput.
Još jedna stvar. Mrzim to sada da spominjem...
ali upravo sam to primio. - Reci, Džone.
Tražio sam da Stern Marling napravi naknadnu reviziju Milerovih finansija.
Ko je to odobrio? - Ja.
Šta si zaključio? - Sve je pred vama.
Nisam te pitao šta tu piše, Džone. Pitao sam te šta ti misliš.
Šta vi mislite?
Ja mislim...
Ja mislim da tu nema ničeg neispravnog.
I da bi primio ovu prestižnu nagradu, pozivam na binu
čoveka koji je dao ovaj velikodušni doprinos,
a čiju je kompaniju za trgovinu finansijama, Miler Kapital,
jutros kupila "Standard Banka i Trast".
Uspešan preduzetnik, porodičan čovek,
dobrotvor,
i nadasve humanitarac.
Čovek koga, s ponosom, mogu nazvati svojim mentorom,
svojim prijateljem, i svojim ocem.
Gospodin Robert Miler.
ARBITRAŽA
Prevela: Elena Obrada na srpski: Kvrle
Preuzeto sa www.titlovi.com